هذا هو الشريان الأبهر- الحلقــ ۱٧ـــة-
يبدو ضعيفًا، احذري عند رفعه
نعم
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ @ Viki
معلم كيم، ضغط دمه انخفض إلى ٦۰
مقياس التأكسج الدماغي أقل من ٤۰
سأزوده بالمحاليل، وسأبدأ بنقل الدم
أنا آسفة، أنا آسفة يا دكتور
لا بأس، لا تنزعجي
نعم
خيط بولي مقاس ٤
يا دكتور يوجد مريض بالطواريء، أعتقد أنه يجب أن تراه
يبدو أنه انثقاب نتيجةً لقرحة
انثقاب نتيجةً لقرحة؟
أين تعلمت الإبلاغ عن الحالات بهذه الطريقة؟ أين تلقيت هذا النوع من التدريب؟
أنا آسفة
مريض ذكر ۳٤ عامًا، حالته غير مستقرة لشهور
حُجز هذا الصباح بسبب ألم حاد بالمعدة، تاريخه المرضي ليس به ما يُقلق وـــــ
أهذا عرضًا تقديميًا؟
ماذا عن الفحص البدني؟
يوجد صَمَل (تخشب) بعموم البطن يصاحبه إيلام شديد
الأشعة السينية لم تظهر شيئًا لذا أجرينا أشعة مقطعية
ها هي
إذًا ما الأمر؟
إنه انثقاب نتيجةً لقرحة، أعتقد أنه يجب أن يخضع لجراحة عاجلة
ما الوضع عندك؟ هل بدأوا بإدخال القُنيات؟
لا، ليس بعد
حسنًا للوقت الحالي أنا سأعتني بهذه الحالة، وأنت عليك أن تعتني بالوضع هناك
لا أستطيع إزالة البطارية والمتحكم في خلال ۲۰ دقيقة بمفردي
لقد فقدنا بالفعل ۱۰ دقائق بسبب تقطيب الشريان الأبهر، لا يمكننا إضاعة المزيد من الوقت
حالة هذا المريض لا تحتمل التأخير أيضًا
لو لم نفعل شيئًا الآن قد تتدهور حالته إلى تسمم دموي جرثومي
مازالوا يفصلون الشرايين، إذًا فحتى إدخال القُنيات وتوصيل جهاز القلب والرئة الاصطناعيين،
لدينا ما يقرب من ساعة واحدة وعشرة دقائق... لا
بإضافة التأخير الذي حدث بسبب الشريان الأبهر، لدينا ساعة و عشرين دقيقة
ماذا تقصد؟
في هذا الوقت ألا تعتقد أنه بإمكاننا إجراء عملية الانثقاب المعدي؟ أنا وأنت معًا
منظار أم فتح؟
لو رأينا الثقب بمجرد إدخال المنظار إذًا فهذا سيكون أسرع،
ولكن إن لم نره، إذًا فالأسرع هو فتح البطن
لا وقت للمخاطرة
حسنًا لو تطلب الأمر شق البطن فستفعلها أنت
اتفقنا
ممرضة أوم،
هل الطبيب يانغ من مستشفى جيونغيل ضمن قائمة الاحتياط اليوم؟
نعم، هو على الأرجح بغرفة الاستراحة
رجاءً اتصلي به، وأخبريه بوجود جراحة عاجلة لمريض انثقاب معدي
حسنًا
- طبيبة وو يون هوا - نعم
من فضلك انقلي مريض الانثقاب إلى حجرة العمليات بسرعة
نعم، فهمت
مرحبًا، هنا غرفة العمليات
من فضلك اسمعي، يوجد حالة عاجلة لمريض يعاني من انثقاب نتيجة لقرحة، وأنا ذاهب لإجراء الجراحة
من فضلك لا تخبري المعلم كيم، سنعود قبل تشغيل جهاز القلب والرئة الاصطناعيين
أخبرينا بأي جديد كل ۱۰ دقائق
حسنًا وهو كذلك
هل نبدأ؟
نعم، ابدأ
مشرط
ضمادة
أداة بوفي
مشبك كيلي
مشرط
مِبعاد
أعطني أداة الإرواء
استمري بإعطائها لي
طبيب نام، أعطه هيبارين
الهيبارين إذًا
[البدء بإدخال القُنيات]
بدأوا بإدخال القُنيات
هل تراه؟
أعتقد أنه بالقرب من الإنحناء الصغير للمعدة
جهاز بوفي
وصلة للأورطى مقاس ٤
اقطع
سكين وقُنية
يون سو جانغ، أمسكيها
خيط
اقطع
سنقوم بتوصيل خط الإختيار
إرواء
مزيد من الإرواء
هذا جيد، الآن أزيلي المشبك
لننتقل الآن إلى الوريد الأجوف السفلي
نعم
واو، إنه سريع للغاية
يا رئيس شين
ماذا ترى؟ أكل شيء على ما يُرام؟
نعم، حتى الآن يتبع الإجراء المعتاد
ومع ذلك فإنه سريع جدًا
لقد مرت ساعة وعشرين دقيقة فقط وانتقلوا بالفعل إلى الوريد الأجوف السفلي
أنا واثق من أنه سيخاطر للتقليل من وقت العملية
لا يمكنك أن تفوت أي من هذه النقاط
نعم، فهمت
وجدته
أعطني الخيط
اقطع
- اقطع - اقطع
اقطع
[بدأ إدخال القُنية في الوريد الأجوف العلوي]
يا دكتور، أنهى المعلم كيم للتو إدخال القُنية في الوريد الأجوف السفلي
وبدأوا في الوريد الأجوف العلوي
قد لا نتمكن من اللحاق بهم في الوقت المناسب بهذا المعدل
اقطع
حسنًا، انتهينا
قومي بالإرواء للعشرة دقائق القادمة
سنغلق في خلال عشرة دقائق
إرواء
ضمادة
أعطني الهيموفاك (علامة تجارية لأنبوب التصريف)
يا دكتور! قالوا بأنه يجب أن تكونوا هناك في خلال ۱۰ دقائق
- خيط - سنستخدم الدبّاسة على الجلد؟- نعم
حافظ على الضغط بتقطيب كافي للنسيج تحت الجلدي
وسنستخدم الدبّاسة على الجلد
اقطع
يا دكتور، يقولون أنه يجب عليكم الذهاب الآن
اقطع
دبّاسة
حسنًا يا يون هوا، من فضلك قومي بتضميد الجرح وإنهاء العملية
نعم، يا دكتور
من فضلك تابعي المريض جيدًا حتى غرفة العناية المركزة، اتصلي بنا فورًا حال حدوث شيء
نعم، سيدي
هل جهاز القلب والرئة الاصطناعيين جاهز؟
نعم، إنه جاهز
ابدأ الضخ
-جاهز؟ -أجل.
نزل مضخة المتحرف.
المشبك.
ارفع المضخة المحترفة
انزع القلب الاصطناعي.
سوف نخرج القلب الاصطناعي.
كانغ دونغ جون،دو إن بام،هل هذا لا بأس؟
أجل.
تغيير الأماكن.
سوف نقوم بإزالة البطارية، تي إي تي، و وحدة التحكم.
المشرط.
بوفي.
الطبيب دو إن بام يبدو جيد على الشاشة يا مدير.
-كامشة. -مرة أخرى.
هل تود شرب القهوة؟ أو ربما مشروب أخر أو بعض الخبز؟
أين الحمام؟
من هنا، و لف إلى اليسار إلى أخر الممر و من ثم لف إلى اليمين.
شكراً.
[مكتب 2:قائد الجراحة السيد كيم]
أنت تبدو عازماً يا طبيب بو يونغ جو.
[المجموع:6 ساعات و 30 دقيقة]
انتهيت من إزالة البطارية.
انتهيت من إزالة وحدة التحكم أيضاً.
أخيراً سأزيل الـ تي إي تي.
أوه جيد.أنتما أخفضتم الوقت دقيقتين من الوقت المحدد.
عملتما بجهد.
ميتزنباوم.
من الآن فصاعداً،سوف نستمر حتى النهاية.
هو حقاً عظيم.
أليس هذا رائع.
أنا ليس طبيب لذا لا أعرف الكثير،لكن يمكنني أن أشعر بأن هذا عظيم.
ما منصبك بالمشفى؟
أنا رئيس إدارة مستشفى دولدام، جانغ غي تاي.
أنت رئيس إدارة مستشفىـ هذا يعني أنك تعرف كل شيء يسير بالمشفى.
لا أعرف إذا عليّ قولها بنفسي،لكن يمكنك التفكير بي كأنني "شخصية غير مرئية."
هل هذا صحيح؟
أعطني وحدة التوصيل.
الملقط الطويلة.
أعطني بولي # 4.
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
أعطني القلب الاصطناعي من فضلك.
ما هو المضخة؟
5.8لتر
سوف نزيل الهواء داخل القلب الاصطناعي.
أعطي القلب بعض المقدار.
قوم بإضاءة القلب الاصطناعي.
هل هذا ممكن؟
ماذا؟هل وجدت شيئاً غير صحيح؟
لا،ليس كذلك.
ليس هناك أي خطب من الإجراء القياسي.
الشيء الغير عادي...
ما هو الشيء الغير عادي؟
إنه...سريع للغاية.
سريع للغاية؟
هذا على الأقل يجب أن يستغرق 3 أو 4 ساعات لتنشيط المضخة عندما يكون التقيد سيء.
هم فقط استغرقوا 4 ساعات و 3 دقائق لفعل كل هذا و استبدال الجهاز.
هذا حقاً...
هل هذا فقط؟هناك شيء أخر؟
هناك شيء أخر.
ما هو؟أخبرني بسرعة.
إنه...
مثالي للغاية.
إنه حتماً ليس صدئ.
يون سيو جونغ. هيا المسه.
أنا؟
هذا أول قلب اصطناعي بدلته.
بعد ذلك، الإرقاء والخياطة الأخيرة
استمرت لساعتين إضافيات
والوقت الكلّي الذي استغرقته كان
ست ساعات ودقيقتين
استغرقت 6 ساعات ودقيقتين
أيها الجميع، لقد عملتم بجد
لقد عملتم بجد
الآن...
أيها الطبيب نام، لقد عملت جاهداً
لقد عملتم بجد
ولذا، المعلم كيم,
ونحن
قمنا بمعجزة أخرى
الجزء 17 لحظة الحقيقة
أنتِ هنا
- كيف هو حال أبي؟ - هو يرتاح في الداخل
يبدو أن العمليّة كانت ناجحة
تم لمس وعاء دموي بالخطأ خلال العمليّة
والآن، مازال علينا مراقبة تعافي رئيس مجلس الإدارة
حالته تبدو جيدة. ضغط دمه، والضغط الوريدي المركزي، وتحليل غازات الدم الشرياني، وتحليل غازات الدم الوريدي جميعها مستقرّة
كيف حال مريض قرحة الثقب؟
قبل لحظة لتو، الطبيب كانغ دونغ جو جاء، وأظن أن الجراحة سارت على ما يرام
تعال وتحقق غالباً حتى يستيقظ رئيس مجلس الإدارة شين
إذا حدث أي شيء
- اتصلي بي مباشرةً - سأكون بجانبه
سأتناوب معها لذا لا تقلق
اعملا بجد
حاضر
كيف هو حال أبي؟
إنه يبلي بلاءً حسناً حتى الآن. كل مؤشر مستقر جداً أيضاً
سيستغرق حوالي 6 إلى 12 ساعة لكي يستيقظ
هو على الأرجح سيستيقظ في وقت متأخر الليلة أو غداً صباحاً باكراً
الخطأ الذي ارتكبته في وسط...
أظن أنك عبثت بالشريان الأبهر؟
يا عضو مجلس إدارة دو
أظن أنك لا تعلم بما أنك في الطب الباطني
يحدث ذلك عادةً عندما يتم كشط الأوعية الدمويّة الملتصقة
أنت أحضرت أخصائيي قلب معك
ألم يشرح ذلك لك؟
في اللحظة التي حدث فيها تمزق للشريان الأبهر
أنخفض تشبع الأكسجين في الدماغ لأقل من 40
حتى حينها، فقط انخفض إلى 38
هو تعافى مباشرةً بعد ذلك
وإذا حدث أي شيء لدماغه بسبب ذلك—
لا أظن أن ذلك سيُحدث ذلك القدر من المشاكل يا عضو مجلس إدارة دو
من الأفضل أن تأمل بأنه ليس هناك مشاكل، إذا كنت لا تريد أن تقع في مشكلة.
لمَ لا تذهب لتردد صلاة بوذية؟
لكيلا يستيقظ
أي نوع من الهراء هذا؟ أنا في وسط القلق على رئيس مجلس الإدارة!
كم كنت قلقاً
سأذهب
من فضلكِ لا تسيئي الفهم. أنا فقط قلق بشأن رئيس مجلس الإدارة—
أعلم. على أي حال، لقد عملت جاهداً
تواصلي معي حالما يستيقظ رئيس مجلس الإدارة. سأكون في الفندق
ألن تدخلِ؟
كون أبي مريضاً...
لا أريد رؤية ذلك
تواصلي معي عندما يستيقظ
يا رئيس مجلس الإدارة
العمليّة سارت بشكل جيد جداً
أنا...
ارتكبت خطئاً في الوسط
لكن المعلم كيم أصلحه بشكل مثالي، لذا ليس هناك مشكلة
سوف تتعافى بسرعة جداً، فقط إذا لم تستسلم
فهمت؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
أيها الطبيب، أود أن أسألك بعض الأسئلة!
أيها الطبيب! فقط سؤال واحد!
أيها الطبيب!
رجاءً اهدؤوا. المعلم كيم أجرى لنو عمليّة صعبة جداً وواسعة النطاق
ولا يمكنه إعطاءكم وقته. أنا آسف جداً
الآن، رجاءً عودوا إلى مقاعدكم
آه، سأتواصل معكم حينما يستطيع، لذا رجاءً عودوا إلى مقاعدكم
نعم
أيها المعلم كيم، آسف على إزعاجك بينما أنت ترتاح
ما الأمر؟
أولاً، تهاني على نجاح عمليّة تبديل القلب الصناعي
لقد كانت عمليّة بث مباشرة مؤثرة عاطفياً جداً
كالمتوقع، المعلم كيم رائع!
ما الذي تريده منّي؟
آه، بشأن ذلك... بصراحة
هناك شخص يود كتابة مقالة خاصة عن العمليّة الناجحة الذي أجريتها
- لن أفعل ذلك - لا تكن هكذا
لمصلحتك ومصلحة المستشفى، بعض الإعلانات ستكون—
قلت لك بأنّي لن أقابل صحفياً
يا إلهي، مرحباً!
اعذرني لكوني صحفياً يزعجك تماماً
أيها الصحفي اوه، قلت لك بأن تدخل عندما أعطيك الإشارة، ما الذي تفعله؟
لقد مضى وقت طويل أيها الطبيب بو يونغ جو
هذه أول مرة منذ حادثة جانغ هيون جو، صحيح؟
ما الأمر؟
أظن أنه يعاني من التهاب. حرارته ارتفعت إلى 38 درجة
أيتها الممرضة تشو، من فضلكِ تحققي من المؤشرات الحيويّة للمريض جانغ جين يونغ وأعطيه بروباسيتامول
حاضر، فهمت
انزلي وكُلي شيئاً، سأكون هنا
لا بأس أيها الطبيب
قلتِ بأنكِ لم تتناولي حتى الإفطار قبل الإجراء العمليّة، اذهبي وكُلي
لكي تتمكنِ من التحمل لاحقاً الليلة
شكراً لك
هل استدعيتني؟
ما الفريق بين تصوير الصدر بالوضعية الخلفية الأمامية أو الوضعية الأمامية الخلفية؟
الوضعية التي يتم فيها التقاط الصور مختلفة
الوضعية الخلفية الأمامية تتم وقوفاً، الوضعية الأمامية الخلفية تتم أثناء الاستلقاء
كيف يفترض أن تلتقطِ صورة لمريض قرحة الثقب من صباح هذا اليوم؟
وقوفاً
إذا هل هي الوضعية الخلفية الأمامية أم الوضعية الأمامية الخلفية؟
إنها الوضعية الخلفية الأمامية
هل هذه الوضعية الخلفية الأمامية أم الوضعية الأمامية الخلفية؟
قمت بها كوضعية أمامية خلفية، ومع ذلك تبليغينا بأنك لا تستطيعين رؤية هواء حرّ؟
آه، آسفة
- لابد من أن الأمر اختلط عليّ عندما أمرت بذلك... - لا تكونِ آسفة وقومي بعمل جيد!
- قلت لكِ بأن تقومي به بشكل صحيح - آسفة
سأقوم بعمل جيد في المستقبل
لا بأس، يمكنك الانصراف
- ألا تعتقد بأنك كنت قاسياً قليلاً معها؟ - ماذا؟
حتى لو أخطأت، ليس عليك توبيخها بقسوة جداً هكذا
الطبيبة وو يون هوا لم تسيء التشخيص. هي اكتشفت قرحة الثقب وأعلمتك
وهي جعلت أمر تلقي المريض على جراحة ممكناً قبل تطور ذلك إلى تسمم بدم
أيها الممرض اون تاك!
ذلك ليس فقط بعض المرات، لكنك تنمرها كل مرة
أنت لست تشير إلى الأخطاء بل تهينها كشخص
أنا أقول هذا لأنني لا أستطيع المشاهدة من الجانب
ممرض أون تاك
إنظر هنا يا ممرض بارك أون تاك، ركز علي ما تحتاج التركيز عليه
هذه مشكلة بين الأطباء
إنها ليست مشكلة تتطلب مشاركة من ممرض. إنها منطقة مختلفة
أنا آسفة يا د. دو إين بام. أنا سوف أحذره
هناك العديد من المرضي هنا، عليك أن تتوقف الآن
ممرض أون تاك، أنت من إرتكب الخطأ
لكن يا رئيسة التمريض أوه
بغض النظر عن مدى كرهك لطريقة عمله، لا يمكنك أن تتذمر كهذا
هل تعلم ما أعني؟
لقد جئتِ
سيدي المدير، كيف حالك؟
رئيس جانغ، إخرجه من هذه الغرفة علي الفور
عذراً؟
لابد و إنني أجعلك تشعر بعدم الراحة
نعم، أنا لا أشعر بالراحة
لماذا؟ هل أذكرك بذكرياتك الغير مريحة؟
هل يصادف إنكما تعرفان إحداكما الآخر؟
لو قلت إننا نعرف إحدانا الآخر، إذن فنحن نعرف إحدانا الآخر
لكن إذا قلت إننا لا نعرف ، إذن لا نعرف
أنا لا أعلم كيف إستدرجك المدير دو للتسكع هنا
لكن أنا لا أريد أن أتشارك بكلمة واحدة مع صحفي مثلك لذا إرحل علي الفور
د. بو يونغ جو، تلك هي مشكلتك
أنت تعتقد إن كل الصحافيين هم حثالة يقومون بالتحريض و الحصول علي الأموال
في بعض الأحيان هذا يشعرنا بالقرف
أنت حثالة
ألست أكثر نظافة بالمقارنة بك كطبيب أمر طبيب أصغر منه للقيام بعملية جراحية قتل فيها المريض؟
أنا، علي الأقل، لم أقتل أحداً
بسبب المقالات التي كتبتها حسبما تريد،
هل تعلم كم من الناس بثقوا دماءاً و رحلوا من هذا العالم؟
إذا بدلاً من تفادي الأمر، قدم الدليل علي ما هي الحقيقة
لو تفاديتني لأنني قذر، إذن أنت تبني سوء الفهم
لماذا علي أن أقدم دلائل أو أقدم أعذاراً لوغدٍ مثلك؟
لأن الناس يريدون الحقيقة
الحقيقة؟
إذن...
إذا أردت الحقيقة،
ألا يجب أن تكون واثق إنك سوف تبلغ العالم بها؟
هذا هو الطبيب أهن وو يول، أخصائي جراحة القلب في مستشفى جيوداي
وقد أعجب بجراحة اليوم. وأثنى عليك كثيرا.
علي الأرجح، المعلم كيم كان أفضل مني
مهما كانت عظمة الدكتور بو يونغ جو، فبدون مساعدة أولي ماهرة مثلك، لم يكن ليقوم بهذا العمل الذي قام به
أنا متأكدة إنك رأيت الخطأ الذي قمت به، و الذي كان نابع عن قلة مهارتي
لقد تخطينا الوقت المخطط للإنهاء بعشر دقائق
إنكِ متواضعة للغاية
منذ أن كانت صغيرة و أنا أدعمها. بالرغم من أنها صديقة إبنتي
و لكنني ربيتها و كأنها إبنتي
إعتبري أن هذه هي نهاية علاقتنا
هل لازلتِ منزعجة بسبب الخلاف الذي حدث بيننا منذ مدة؟
لا، الأمر ليس كهذا
بسبب إني غضبت منك كوالدك، لا يجب عليكِ أن تكوني كهذا
هل تعلمين كم إستثمرت فيكِ؟
الآن كل الشباب كهذا
في زمننا، كان عندما يغضب الكبير، علي الصغير أن يفعل أي شيء له حتي يهدأ
لكن الصغار هذه الأيام، يقطعون الإتصال بذويهم
أنا آسفة، لم أكن أفكر بشكل صحيح
علي أي حال، أنا ممتن لمقابلتك ، د. يون سو جانغ
لو لديك متسع من الوقت ، أود أن أسمع تفاصيل العملية الجراحية التي تمت اليوم
أوه، لقد حضر لي سؤال، أنت غير مرتبط أيضاً، أليس كذلك؟
طبيبتنا يون سو جانغ مجنونة بالعمل، فهي تقضي و قتها ذهاباً و إياباً بين غرفة الراحة و غرفة المرضي
هذه هي الطريقة التي تعيش بها
سيكون من الرائع إذا تجمع الغير مرتبطين ليكون لديهم مصير رائع سوياً
أليس هذا صحيحاً يا مدير دو؟
حاولي التفرغ و تعالي إلي سيول في وقت ما
لنتناول العشاء مع الطبيب آن
أنا أسف للمقاطعة. سونباي، ماذا تفعلين هنا؟ المعلم كيم يبحث عنكِ
المعلم كيم؟
إسرعي وإخرجي، أعتقد إن الأمر مهم
أوه، أنا آسفة، سوف أذهب أولاً
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
أين المعلم كيم؟ هل هو في غرفة المعالجة؟
في غرفة العاملين.
غرفة العاملين؟
ما الذي يحدث؟
ألم تتناولي الطعام بعد، أليس كذلك؟
لقد قلت إنك كنت تبحث عني
هناك نودلز الفاصولياء السوداء و البيتزا لأن هؤلاء النوعان من الطعام الذي يتم توصيله للمستشفي
لا تجلسين فقط و غادري في المرة القادمة عندما تجدين نفسك عالقة في موقف كهذا
لماذا عليك أن تجلسي و تستمعي إلي هذه التراهات؟
هل علي أن أعلق لافتة علي ظهرك؟ " يون سو جانغ لديها رجلاً"
لو عبثت معها، سوف تموت
فقط إنتظري و شاهدي ماذا سأفعل إذا جلستِ و تصرفتي كالحمقاء في المرة القادمة
سوف أذهب و أخبر المدير دو بنفسي
سيو جانغ سونباي لديها حبيب، و أنا هذا الحبيب
ما الذي تفعله؟ إنه شيء مبتذل
لماذا؟ ألا تعتقدين إنني قادر علي فعل ذلك؟ هل أذهب و أفعل الأمر؟
بيتزا
أود أن أكل البيتزا. أنا جائعة للغاية
هذا ما ظننته. أنت جائعة، أليس كذلك؟
الآن، لنتحدث بعد تناولك الطعام
ماذا عن المشروب؟
أي شيء
كولا أم ليمون صودا؟
أي شيء
كلمة أي شيء هي أصعب شيء بالعالم
♬
اللعنة، لا أستطيع طلب الطعام
♬
عذراً، ممرض أون تاك
أجل
منذ قليل، عندما كنت تأخذ صفي
أنا أقدر إهتمامك، لكن...
أود ألا تفعل هذا منذ الآن فصاعداً. أنا أتعلم
و لازلت أقوم بالكثير من الأخطاء
لذا الإشارة إلي أخطائي بهذا الشكل هو شيء مفيد بالنسبة لي
هناك فرق بين الإشارة إلي الأخطاء و النظر بنظرة دونية
مهما يكن الأمر، أعتقد إنه شيء علي أن أتحمله، لذاــ
و بالرغم من ذلك، التعامل مع الأمر بهذا الشكل
ليس صحيحاً، في وجهة نظري
هذا ما تعلمته هنا في دولدام
لا يهم كم كنت صغيرًا، لطالما كنت أُحترم
عندما أرتكب أخطاء كبيرة أتعرض للتوبيخ ولكن لا يُنظر إليّ باستعلاء أبدًا
إنه يستعلي عليك لأنك رضيت بهذا، فحسِب أنه لا بأس في التمادي
لم أفعل هذا مع الطبيب دو انحيازًا لجانبك
لو رأيتُ أي أحد في مستشفى دولدام يتلقى هذه المعاملة،
لتصرفتُ بنفس الطريقة
مرحبًا، هذا قسم الطواريء
رئيسة التمريض، هذا أنا. تعالي إلى مكتب المدير
إنها حالة طارئة!
المراسل أوه سيون غي؟
ما خطب هذا المراسل؟
يهدد بفضح ماضي المعلم كيم كله
بدءًا من طرده من مستشفى غيوداي بسبب الجراحة بالتفويض،
وقد ذكر اسم فتاة تدعى جانغ هيون جو أو شيء كهذا
إذًا لماذا أحضرت مراسلًا كهذا إلى حجرة المعلم كيم من الأساس؟!
لم أكن أعرف أنه سيتصرف هكذا
أردت الإعلان فقط عن نجاح جراحة القلب الاصطناعي
لإعلاء قيمة اسم مستشفى دولدام وأشياء كهذه ـــــــ
الرئيس شين لم يستيقظ بعد أصلًا! لماذا تتصرف من تلقاء نفسك؟
هاه؟
كلماتك فظة قليلًا
ماذا تقصدين بأني أتصرف من تلقاء نفسي؟
مدير يو، إلى أين تذهب بمنتصف النقاش؟
نسيت أن لدي شيء في سوكشو
أنا آسف، يجب أن أذهب
لمَ يذهب إلى سوكشو ونحن بموقف كهذا؟
يا إلهي! أنت تنخدع بسهولة!
آيغوو
ماذا...
أنا حقًا... هل فعلت ذلك لمصلحتي الخاصة؟
فعلت ذلك لمصلحة المستشفى!
جانع هيون جو كانت تطارد المعلم كيم بعناد
هو لم يطلب أصلًا جراحة بالتفويض
لماذا لا يختلق أي أعذار؟
بو يونغ جو... ليس هذا النوع من الأشخاص
إنه صارم جدًا وعنيد
على أي حال، هو يعتقد أن مسئولية تقع على عاتقه
حيال موت جانغ هيون جو
مع ذلك لا ينبغي عليه إخفاء هذه القصة هكذا
ما فعله دو يون و مستشفى غيوداي لـ جانغ هيون جو وبعض المرضى الآخرين،
وكيف أنهم قاموا بإلقاء اللوم على المعلم كيم
ألم يحن الوقت لكشف الحقيقة؟
هذا ليس سهلًا، ولا أعتقد أن المستشفى تركت أي دليل يمكن استخدامه
برغم ذلك،
لا أفهم لمَ لا يتحدث المعلم كيم عن حادث كهذا
علاوة على ذلك، فقد ماتت طالبته الأثيرة عنده
ليس فقط لأجل من ماتت، ولكن لأجل مستقبل طفل كان على قيد الحياة،
أعتقد أنه اتخذ قرارًا تحتم عليه اتخاذه
طفل؟ من؟
هذا كل ما أستطيع قوله
قطعت وعدًا للمعلم كيم ألّا أخبر أحدًا قط
نعم، فهمت
أيها المريض، سنجري لك أشعة مقطعية، انتظر قليلًا
أأنت مشغول؟
هذا المريض يعاني من ألم بجانبه الأيمن، وبول دموي، بالتالي ينتظر دوره لإجراء أشعة مقطعية على البطن
تبدو كأنها حصاة بالحالب
نعم، أظن هذا أيضًا
سمعت أنك أجريت جراحة لمريض الانثقاب المعدي هذا الصباح
أوه... أنا آسف، قيل لي أن حالته قد تتدهور إلى تسمم دموي جرثومي، لذا
قررت هذا دون الرجوع إليك
- أحسنت - نعم
معذرةً؟
إن لم تسمعني فهو خطأك
اجتهدوا وثابروا
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ @ Viki
تقول أنك عثرت على هذا في حجرة المعلم كيم؟
أعتقد أن هذا ما يريد بو يونغ جو فعله في مستشفى دولدام
بو يونغ جو هذا الحقير، يراوده سفيه الأحلام وأحمقها
لقد كان عاكفًا على رسم هذه الصورة التي لا يمكن تصورها
ليست مستحيلة تمامًا
على كلٍ، لو نجحت الجراحة،
ألا تعتقد أن الرئيس شين سيدعمه بشتى الطرق؟
هذا لن يحدث
من سوء حظ بو يونغ جو، لكن من حسن حظي،
أظن أن السماء إلى جانبي
لم يستيقط بعد
ضغط الدم، الضغط الوريدي المركزي، تحليل غازات الدم الشرياني والوريدي كلهم مستقرين
كم مضى منذ انقضاء الجراحة؟
تسعة ساعات
للوقت الحالي، لننتظر حتى مرور اثنتي عشرة ساعة
محتمل أن يتأخر في الاستيقاظ نظرًا لكبر سنه
نعم، فهمت
ماذا تقصد؟ ماذا تقصد بأنه لم يستيقظ بعد؟
أتعرف كم مضى من الوقت؟
[المديرة شين هيون جيونغ]
نعم أيتها المديرة
بمجرد سماعي أنه لم يستيقظ بعد، توجهت إلى مستشفى دولدام
سأذهب إلى هناك وأستكشف ما يجري
حسنًا، وداعًا
طبيب نام، ماذا عن البربوفول والفانتانيل؟
أوقفتهم بعد ۱۲ ساعة
تحسبًا لما قد يحدث
طوال الليل، كل علاماته الحيوية كانت طبيعية
لم يكن هناك أي نزيف لذا أوقفت الهيبارين أيضَا، لم يهتز أبدًا
لمَ لا يستيقظ؟
دكتور،
ابنة الرئيس بالخارج الآن
سأذهب إليها
لا، ابقي هنا
لنذهب
واستدعي السيد جو أيضًا
ماذا يجري؟ لمَ لم يستيقظ والدي بعد؟
قلت أنه سيستيقظ في خلال ستة إلى سبعة ساعات
الساعة الآن ۱۰ صباحًا، لقد مرت ۱۹ ساعة منذ انقضاء الجراحة!
هذا ليس شائعًا الحدوث، ولكنه قد يحدث
يجب أن ننتظر على الأقل يومين إلى ثلاثة أيام
لماذا تغير كلامك فجأة؟ لمَ تحولت الـ ۱۲ ساعة إلى يومين و ثلاثة أيام؟
عادة مايستفيق المريض خلال ۱۲ ساعة، ولكن إن لم يحدث هذا،
يجب علينا الانتظار ٤۸-٧۲ ساعة، هذا ما قصدته
أهذا كل ما تفعله، الانتظار؟
يجب أن تفعل كل ما يمكنك فعله، ومع ذلك تقول أن كل ما ستفعله هو الانتظار؟
لقد قمت بالفعل بكل ما يمكنني فعله في غرفة العمليات
لم يكن هناك مشاكل أثناء الجراحة،
وقمت بتقليل وقت التخدير إلى الحد الأدنى، الآن كل ما يمكننا فعله
هو الانتظار حتى يستيقظ، لاشيء آخر
ماذا تقصد بأنه لا يمكنك فعل شيء؟
استنادًا على حقيقة أن الرئيس لم يستيقظ بعد، هذا قد يعني أن المشكلة بالمخ
إذًا يتحتم عليك إجراء أشعة مقطعية في الحال
أنا الطبيب المسؤول
أنا أيضًا من يمكنه أن يقرر إجراء أشعة مقطعية أم لا
هذا الحقير... ماذا تقصد بهذا؟
أتقول بأنك ستماطل أم ماذا؟
ألا ترى الأشياء الموصولة بالرئيس؟
أربعة مضخات تغذية، أنبوبتي القلب الاصطناعي، وأربعة أنابيب صدرية
إجمالي عشرة أنابيب موصولة به
بكل هذا، ماذا إن حدث مكروه في محاولة إجراء الأشعة المقطعية؟
هل ستتحمل أنت المسئولية؟
لطالما كانت هذه مشكلتك، تثق ببراعتك وفقط
ولا يمكنك الاعتراف بأخطائك، حتى هذه المرة،
تخيلت أنها جراحة مثالية، أليس كذلك؟ أنهيت استبدال القلب الاصطناعي خلال ستة ساعات ودقيقتين
مرحى، ولكن!
في حالة أن الرئيس لم يستيقظ ، ربما أنت حتى لم تفكر في ذلك
لذلك، كنت مُحرجاً و أنت لا يمكنك أن تقبل الواقع ، أليس كذلك؟
أوقف الثرثرة و أجعلها قصيرة. لذا ما هي وجهة نظرك؟
لأكون صادقاً ، لقد كنت فضولياً
ما هو السبب في أجراء عملية جراحية بمثل هذه المخاطر العالية ، على مريض بسرطان الرئة الطرفية ؟
إذن ، هل تخاطر بكل ذلك لشيء بهذا الرثة ؟
أبسبب هذا ؟
الفريق الذي كنت قد جمعته في هذا المستشفى للفرع المتدهور ، هو طبيب التخدير يخضع لقضية طبية
كـ الزميل الذي طرد من المستشفى الرئيسي بسبب مشكلة ، كمتخصص في حالات الطوارئ مع الماضي بأضطراب ما بعد الصدمة
و موظفي المستشفى الريفي الذين لم يسبق لهم أن وطأت أقدامهم في المستشفى الجامعي
الحلم لديك مع فريق كهذا ما هو؟
مركز الصدمة ؟
هل هذا ما أردته مقابل العملية على الرئيس ؟
مركز الصدمة ؟
هل هذا هو السبب الذي جعلك تضع الرئيس الذي يعاني من سرطان الرئة الطرفية على طاولة العمليات ؟
قضية غريبة من الأحتيال الجراحي أجريت في مستشفى ريفي...
مرة واحدة تسمى " يد الآله " ، العبقري الطبيب بو يونغ جو يضع الرئيس الفاقد الوعي عن طريق أستبدال جراحة القلب الأصطناعية
أعتباراً من الآن ، أنت مرتاح من واجب الجراح المسؤول عن العملية
مهلاً يا رئيس شين
نعم يا مدير
أنت ستكون مسؤولاً عن الرئيس من اليوم
أجري الأشعة المقطعية على الفور
نعم
أذا الأشعة المقطعية أظهرت أحتشاء دماغي
فإن رخصتك الطبية ستكون في خطر ، ناهيك عن دعوى قانون لممارسة خاطئة
ماذا تفعل يا رئيس شين ؟!
نعم
أرجوك أبتعد
أبتعد أرجوك
هل غسلت يديك ؟
هل تقول بأنك ستدخل الى هناك بمظهر كهذا ؟
في وحدة العناية المركزة ؟
سيد غو نعم
من الآن فصاعداً ، لا يمكن لأحد أن يدخل الى وحدة العناية المركزة دون إذني
خصوصاً ، هذا الرجل
و هذا الرجل . تأكد من أن حتى النمل لا يمكنهُ أن يدخل
نعم ، لقد فهمت
ماذا تحاول أن تفعل ؟
كـ طبيب ، أنا أحمي مريضي . ماذا؟
هل أنت حقاً... تحاول أن تقتل الرئيس ؟
هل ترى هذا ؟ السيد كيم هو الطبيب المسؤول عن عملية الشفاء بعد العملية ، موقعه من قبل رئيس مجلس الإدارة شين
أنها رسالة كتبها رئيس لي قبل أن يدخل إلى الجراحة
الشخص الذي هو مسؤول عن كل ما يجري بعد الجراحة ، هو أنا
أنها تقول بأنني الشخص الوحيد الذي يجب أن يكون مسؤولاً عن رعايته
المدير لهذا المستشفى هو أنا
كيف تجرؤ ، مجرد جراح في مستشفى فرعي ، تحاول أن توقفني مع مجرد رسالة ؟!
كيف تجرؤ ؟
أعتقد أن هذا هو موثق رسمي
مما يعني بأن هذا لهُ تأثيرٌ قانوني
أليس كذلك يا مديرة جو؟
لقد تم الأنتهاء من العملية الرسمية للتوثيق من قبل المحامي للمؤسسة . لقد كنت حاضرة أيضاً
أنتِ ، أيضاً ؟
أعتقد أن لها أثر قانوني يعني أنها قابلة للتنفيذ بموجب القانون
لذلك توقفوا عن أزعاج العلاج ، و أغربوا عني
ألا يمكنكم فهم كلامي؟
لقد قُلت أغربوا !
سنتصل بك بمجرد أن يستعيد الرئيس وعيه
أنتِ... أنتِ كان يجب أن تمنعي والدي من القيام بهذا النوع من الأشياء
كيف يمكنكِ أن تتفقي معه على القيام بهذا ؟
الرئيس يثق بالسيد كيم أكثر من أي شخصٍ آخر . و نفس الشيء بالنسبة لي
إذا كان هناك شيء يسير على نحوٍ خاطئ مع والدي، فمن الأفضل لكِ أيضاً رفع حرسكِ
خطة البناء لمركز صدمات الطوارئ لمستشفى دول دام
العصر حيث الحقائق هي متفشية
حيث الكلمات للأقوياء تصبح حقائق
و الأحتجاج من قبل أولئك الذين ليسوا أقوياء يصبح مجرد بذخ
أهلاً بك
مرحباً
لماذا جئت مرةً أخرى؟
حسناً، جئت فقط لأكل بعض الأودون
أرجوكِ أعطني وعاء واحد من الأودون
حيث أن تأكيد الذات و الكذب يجعل ذلك مستحيلاً على الحقائق لتبقى حقائق
هذا هو العالم حيث نقول مع بعضنا البعض حول الحقائق
الرئيس هو فاقد الوعي بعد الجراحة...
إذا كنت تعرف الحقيقة ، هل لديك الشجاعة لأخبار العالم؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
من هذا ؟
أنهُ أنا ، أوه سونغ جاي
إذن
إذا كان لدي الشجاعة لأخبار هذا للعالم
أيمكنك أن تقول الحقيقة ؟
على الرغم من أن الحقيقة تستند دائماً إلى الحقائق
أيمكنك أن تخبرني يا طبيب بو يونغ جو؟
لكن ليس كل الحقائق هي صحيحة
♬ السبب بأنني ولدت في هذا العالم ♬
♬ يمكن أن يكون كلهُ نعمة ♬